Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XIX
In my childhood, I was obliged to dissimulate;
In my childhood, I was obliged to dissimulate;
The adult world did not understand me. Why?
Because I bore within myself the kernel of
And this was vexing to others.
It was not wanted; so I feigned dullness,
And it made me ill. But Truth must always
What God has given us, can never fail.
Dans mon enfance, je dus me dissimuler ;
Dans mon enfance, je dus me dissimuler ;
Le monde des adultes ne me comprenait pas. Pourquoi ?
Parce que je portais en moi le noyau de la Sagesse —
C’était suffisant outrage pour les autres.
On ne la voulait point ; aussi je feignis la sottise
Et tombai malade. La Vérité doit néanmoins vaincre —
Ce que Dieu nous a donné ne peut avoir le dessous.
In meiner Kindheit musst ich mich verstellen;
In meiner Kindheit musst ich mich verstellen;
Der Alten Welt verstand mich nicht. Warum ?
Weil ich den Kern der Weisheit in mir trug —
Das war den Andern Ärgernis genug.
Man wollt sie nicht; so stellte ich mich dumm
Und wurde krank. Wahrheit muss jedoch siegen —
Was Gott uns schenkte, kann nicht unterliegen.