Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XLI
All-Possibility — the world is a web
All-Possibility — the world is a web
Of possibilities that colorfully intertwine;
Thou wishest to call each thing by its
But all that thou knowest is in suspense.
Categories there are, and none is new to thee;
But the Creator of things remains free in everything.
Toute-Possibilité — le monde est un tissu
Toute-Possibilité — le monde est un tissu
De possibilités qui se croisent en couleurs variées ;
Tu veux appeler chaque chose par son nom —
Mais toute ta science est en suspens.
Les catégories : aucune ne t’est nouvelle ;
Mais le Créateur des choses reste libre en tout.
Allmöglichkeit — die Welt ist ein Gewebe
Allmöglichkeit — die Welt ist ein Gewebe
Von Möglichkeiten, die sich bunt durchkreuzen;
Du willst ein Ding bei seinem Namen nennen —
Jedoch ist all dein Wissen in der Schwebe.
Kategorien: keine ist dir neu;
Der Dinge Schöpfer bleibt in allem frei.