Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XLII
The man in whose soul the Intellect has awoken
The man in whose soul the Intellect has awoken
Can, and must, think completely independently;
Not so the pseudo-
All he can do is to drown the truth in his foolishness.
Quod licet Jovi, numquam licet bovi:
“What is lawful for Jupiter, is not lawful for the ox.”
The fool should not try to make his mark in
One whose Intellect is deficient should not play the sage.
L’homme dans l’âme duquel s’éveille l’Intellect,
L’homme dans l’âme duquel s’éveille l’Intellect,
Sait, et doit, penser en toute indépendance ;
Mais non le misosophe — il ne saurait davantage que ceci :
Noyer la Vérité dans la divagation de son esprit.
Quod licet Jovi nunquam licet bovi :
« Ce qui est permis à Jupiter ne l’est jamais au bœuf. »
Le sot ne doit point régir la philosophie —
Que jamais ne joue au sage qui est dépourvu d’esprit.
Der Mensch, in dessen Seel der Intellekt erwacht,
Der Mensch, in dessen Seel der Intellekt erwacht,
Er kann, und muss, ganz unabhängig denken;
Nicht so der Misosoph — er kann nicht mehr als dies:
Die Wahrheit in des Kopfes Wahn ertränken.
Quod licet Jovi nunquam licet bovi:
„Jupiter darf, jedoch der Ochse nicht.“
Der Tor soll nicht Philosophia lenken —
Nie spiel den Weisen, wem’s an Geist gebricht.