Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XLV

Next the ascetic, stubborn despiser of the world;

And then the guardian of a wise equilibrium.

The latter two can be saints,

But not the worldly man, who seeks only enjoyment.

The fool does not understand the meaning of pleasure;

The ascetic is one who sees through the world

But mistrusts his own nature.

Be thou conscious of the Divine content of all

That God’s grace has vouchsafed to thee.

Puis l’ascète, l’obstiné contempteur du monde ;

Ensuite le gardien du bon équilibre.

Celui-ci et celui-là peuvent être des saints ;

Toutefois pas le jouisseur mondain.

Le sot ne comprend pas ce que le plaisir révèle ;

Ascète est celui qui perce le monde à jour

Mais se méfie de sa propre nature.

Toi, sois conscient de l’Essence divine

Dans les choses que la grâce de Dieu t’a confiées.

Dann der Asket, der sture Weltverächter;

Sodann des guten Gleichgewichtes Wächter.

Dieser und jener können Heilge sein;

Jedoch der weltliche Genießer, nein.

Der Tor versteht nicht, was da sagt die Lust;

Asket ist mancher, der die Welt durchschaut

Doch seiner eigenen Natur misstraut.

Sei dir des göttlichen Gehalts bewusst

In dem, was Gottes Gnad dir anvertraut.