Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XLV
The earth revolves — hence day and night;
The earth revolves — hence day and night;
And it is tilted — hence the four seasons.
See how the Lord has created the order
That helps us traverse existence,
Without our seeing what His reasons are.
We stand in the mechanism of the world like a child;
In its limits and its limitless
In space, wherein life flows toward God.
La terre tourne — d’où le jour et la nuit ;
La terre tourne — d’où le jour et la nuit ;
Et elle est inclinée — d’où les saisons.
Vois comment le Seigneur a imaginé l’ordre
Qui nous permet de traverser l’existence ;
Sans que nous voyions quelles sont Ses raisons.
Nous sommes tel un enfant dans le mécanisme du monde ;
Dans des limites et dans des étendues illimitées —
Dans l’espace, au sein duquel la vie flue vers Dieu.
Die Erde dreht sich — daher Tag und Nacht;
Die Erde dreht sich — daher Tag und Nacht;
Und sie steht schief — daher die Jahreszeiten.
Sie, wie der Herr die Ordnung hat erdacht
Die uns erlaubt, das Dasein zu durchschreiten;
Ohne zu sehn, was seine Gründe sind.
Wir stehn im Weltgewerke wie ein Kind;
In Schranken und in grenzenlosen Weiten —
Im Raum, in dem das Leben gottwärts rinnt.