Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XLVIII
Of course one can console oneself,
Of course one can console oneself,
But I wish to be consoled by God —
By His Truth and by His Presence,
And by the ray of His Compassion — by Him alone.
Even if our access to Him is
Ease will overcome its price.
Assurément, on peut aussi se consoler soi-même ;
Assurément, on peut aussi se consoler soi-même ;
Toutefois je veux être consolé par Dieu —
Par Sa Vérité, par Sa Présence
Et par le rayon de Sa Bonté — par Lui seul.
Même si cet accès comporte le difficile —
Le facile a vaincu la rançon de l’accès.
Selbstredend, man kann sich auch selbst vertrösten;
Selbstredend, man kann sich auch selbst vertrösten;
Jedoch, ich will von Gott getröstet sein —
Von seiner Wahrheit, seiner Gegenwart
Und seiner Güte Strahl — von Ihm allein.
Auch wenn in diesem Zugang Schweres liegt —
Das Leichte hat des Zugangs Preis besiegt.