Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XX
Juice becomes wine; thus is it willed by nature.
Juice becomes wine; thus is it willed by nature.
In Islam, drinking wine is forbidden;
When wine results, hath not God willed it thus?
Let not man’s weakness be blamed.
Shaikh Mulay ‘Alî had a brother
In the mountains who pressed juice from grapes;
It seemed to the Shaikh that it was rather
His brother said: God knows, and does, what is best.
Le moût devient vin ; ainsi le veut la nature.
Le moût devient vin ; ainsi le veut la nature.
En Islam, boire du vin est prohibé ;
Si le vin se fait, Dieu ne l’a-t-il pas voulu ?
Que la faiblesse de l’homme ne soit pas incriminée.
Le Sheikh Mulay Alî avait un frère
Qui dans la montagne pressait le moût du raisin ;
Il semblait au Sheikh que c’était déjà plutôt du vin —
Son frère dit : Dieu sait et fait ce qui est le mieux.
Most wird zu Wein; so will es die Natur.
Most wird zu Wein; so will es die Natur.
Im Islam ist Weintrinken untersagt;
Wenn Wein entsteht, hat es nicht Gott gewollt?
Des Menschen Schwäche sei nicht angeklagt.
Scheich Mulay Alī hatte einen Bruder,
Der im Gebirge Most aus Trauben presste;
Dem Scheich schien, dass es eher Wein schon war —
Der Bruder sprach: Gott kennt, und tut, das Beste.