Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XX
If one does not recognize the work of a sage,
If one does not recognize the work of a sage,
It is firstly because one hates the Truth;
And then because of jealousy: the value of a great Spirit
Is a burden for small-minded, ambitious spirits.
Not everyone who brings the Truth is great;
Great is the True that his spirit has grasped.
Quand on ne reconnaît pas l’œuvre du sage,
Quand on ne reconnaît pas l’œuvre du sage,
C’est d’abord parce qu’on hait la Vérité ;
Ensuite par envie : la valeur du grand esprit
Est fardeau pour de petits esprits arrivistes.
Qui apporte la Vérité n’est pas toujours grand ;
Grand est le Vrai que son esprit saisit.
Wenn man des Weisen Werk nicht anerkennt,
Wenn man des Weisen Werk nicht anerkennt,
Ist es zuerst, weil man die Wahrheit hasst;
Und dann aus Neid: des großen Geistes Wert
Ist kleinen Strebergeistern eine Last.
Nicht jeder, der die Wahrheit bringt, ist groß;
Groß ist das Wahre, das sein Geist erfasst.