Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXX
He who observes that another is a fool
He who observes that another is a fool
Is not obliged to be a fool himself,
Out of some false notion of justice; one should
Not confuse objective thinking with self-praise.
Qui constate qu’un autre homme est fou
Qui constate qu’un autre homme est fou
N’est pas obligé d’être fou lui-même,
Par justice mal comprise ; on ne doit décrier
La pensée désintéressée comme éloge de soi.
Wer feststellt, dass ein andrer Mensch ein Narr ist,
Wer feststellt, dass ein andrer Mensch ein Narr ist,
Ist nicht verpflichtet, selbst ein Narr zu sein
Aus falsch verstandener Gerechtigkeit; man soll
Selbstloses Denken nicht als Eigenlob verschrein.