Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXI
When the shadow of a pariah falls upon them
When the shadow of a pariah falls upon them
Many Hindus believe it to be a deadly poison.
But impurity comes not merely out of the
Exaggeration can also poison the soul.
Si l’ombre d’un paria vient à le toucher,
Si l’ombre d’un paria vient à le toucher,
Maint Hindou pense que c’est poison mortel.
Mais l’impureté ne vient pas que des airs —
L’exagération aussi peut empoisonner l’âme.
Wenn ihn der Schatten eines Paria trifft,
Wenn ihn der Schatten eines Paria trifft,
Meint mancher Hindu, sei dies tödlich Gift.
Doch Unreinheit kommt nicht nur aus den Lüften —
Auch Übertreibung kann die Seel vergiften.