Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXII
One would like to know, who is “I am,”
One would like to know, who is “I am,”
Because it makes us sad to feel that our “I” is nothing.
Be still — thou wilt find thy soul’s repose
If, instead of “I am,” thou keepest Pure Being in mind.
On aimerait savoir qui est « je suis »,
On aimerait savoir qui est « je suis »,
Car cela attriste un moi qui est néant.
Silence — tu trouveras le repos de ton âme,
Si au lieu du « je suis » tu as l’Être à l’esprit.
Man möchte gerne wissen, wer “ich bin”,
Man möchte gerne wissen, wer „ich bin“,
Denn es stimmt traurig, ich als nichts zu sein.
Schweig still — du findest deiner Seele Ruh,
Wenn statt „ich bin“ das Sein du trägst im Sinn.