Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXII
Purifying oneself — from what? From false action;
Purifying oneself — from what? From false action;
But also from the manner in which we act, whether wrongly or justly. And likewise from receiving: for not only the content counts;
The way and manner in which we receive also may be good or bad.
Thy path is woven of “what” and “how” —
Seek what is pure in the heart’s alchemy.
Giving and taking is human
In both, thou shouldst uplift thy soul.
Se purifier — de quoi ? De l’action fausse ;
Se purifier — de quoi ? De l’action fausse ;
Mais aussi du mode de l’action, fausse ou juste.
Et de la réception : non le seul contenu,
Le mode aussi est bon ou mauvais.
Ta Voie est tissée de quoi et comment —
Cherche l’alchimie du cœur dans ce qui est pur.
Donner et recevoir est la vie de l’homme —
En tous deux, il faut élever ton âme.
Sich reinigen — von was? Von falscher Tat;
Sich reinigen — von was? Von falscher Tat;
Doch auch vom Wie des Tuns, ob falsch, ob recht.
Und vom Empfangen: nicht der Inhalt nur,
Die Art und Weise auch ist gut und schlecht.
Gewoben ist dein Weg aus Was und Wie —
Im Reinen such des Herzens Alchimie.
Geben und Nehmen ist des Menschen Leben —
In beidem sollst du deine Seel erheben.