Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXV
It is curious how the body needs sleep,
It is curious how the body needs sleep,
And also the soul; then from the east comes the day.
And after thy day, with its existential din,
Thou too hast a right to a draught of non-existence.
Il est étrange que le corps ait besoin de sommeil,
Il est étrange que le corps ait besoin de sommeil,
Et l’âme de même ; puis vient le jour à l’Est.
Après ta journée — après son vacarme existentiel —
Tu as aussi le droit de goûter une gorgée de non-existence.
Seltsam ist, dass der Leib des Schlafs bedarf,
Seltsam ist, dass der Leib des Schlafs bedarf,
Und auch die Seel; dann kommt der Tag im Osten.
Nach deinem Tag — nach seinem Daseinslärm —
Darfst du auch einen Trunk vom Nichtsein kosten.