Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXVI

Vacare Deo — austerity or sweetness

Can be the soul’s attitude before the Lord.

It is vairâgya when it is austere;

But if it is sweet, it is a blessèd wine.

Vairâgya — holy impassibility, motionless —

And beatitude, nurtured by love.

Vacare Deo — austérité ou douceur

Peut être l’attitude de l’âme devant le Seigneur :

Elle est Vairâgya quand elle est austère ;

Mais si elle est douce, elle est Vin béatifique.

Vairâgya — sainte indifférence, impassible —

Et béatitude, dans le giron de l’Amour.

Vacare Deo — Herbheit oder Süße

Kann vor dem Herrn der Seele Haltung sein:

Sie ist Vairāgya, wenn sie Herbheit ist;

Doch ist sie süß, dann ist sie selger Wein.

Vairāgya — heilger Gleichmut, unbewegt —

Und Seligkeit, wie sie die Liebe hegt.