World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CIII
The air is the bearer of light and warmth;
The air is the bearer of light and warmth;
It is weightless like fire, not heavy like
Earth and water. It is the heavenly heights,
And also the storm, over land and sea.
Air is the breath that animates the
The incense-smoke that rises with our prayers,
And carries to Heaven our weal and woe.
L’air est véhicule de lumière et de chaleur ;
L’air est véhicule de lumière et de chaleur ;
Il est léger comme le feu, et non pesant
Comme la terre et l’eau. Il est hauteur céleste,
Tempête aussi, par-dessus terre et mer.
L’air : la respiration qui vivifie le monde —
La fumée, qui avec des prières monte
En élevant vers le Ciel nos heurs et malheurs.
Die Luft ist Trägerin von Licht und Wärme;
Die Luft ist Trägerin von Licht und Wärme;
Leicht ist sie wie das Feuer, und nicht schwer
Wie Erde, Wasser. Sie ist Himmelshöhe,
Auch Sturm, über der Erde und dem Meer.
Die Luft: der Atem, der die Welt belebt —
Der Rauch, der mit Gebeten aufwärts steigt
Und unser Wohl und Weh zum Himmel hebt.