World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CL

That descends from God to Earth;

And Devotion is the incense, that rises

From us to the Highest Good.

Devotion — a sound, a wondrous word,

Fragrant with love and holy silence;

A magic word, whose beauty is enough

To convince us of the power of Truth.

The Most High knows what thy soul needs

Here below, where thou must conform to the world —

So be thou the incense that rises toward God.

Qui pour ainsi dire de Dieu se penche vers la terre ;

Et le recueillement est l’encens qui de nous

S’élève vers le Souverain Bien.

Recueillement — un son, un mot merveilleux,

Fleurant bon l’amour et le saint silence ;

Un mot magique, dont la beauté suffit déjà

A nous convaincre de la puissance de la Vérité.

Le Très-Haut connaît les besoins de ton âme

Ici-bas, où tu dois te plier à ce monde —

Sois donc le noble encens qui fume vers Dieu.

Das gleichsam sich von Gott zur Erde neigt;

Und Andacht ist der Weihrauch, der von uns

Empor zum Allerhöchsten Gute steigt.

Andacht — ein Klang, ein wunderbares Wort,

Duftend nach Liebe und nach heilgem Schweigen;

Ein Zauberwort, des Schönheit schon genügt

Uns von der Wahrheit Macht zu überzeugen.

Der Höchste weiß, was deine Seele braucht

Hienieden, wo du dich der Welt musst beugen —

So sei das Edelharz, das gottwärts raucht.