World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CVII
The Highest Truth is a strong wine;
The Highest Truth is a strong wine;
One would like to be at peace with all believers;
What the good-willed majority can grasp,
However weak it may be, one should let it live.
It is difficult to pour out all of
One should not drown half-wisdom in wine.
La suprême Vérité est un vin fort ;
La suprême Vérité est un vin fort ;
Avec les croyants on voudrait être en paix ;
Ce que la bonne foule peut comprendre,
Même si c’est faible, il faut le laisser vivre.
Il est difficile de verser à boire la Sagesse entière —
Il ne faut point en noyer la moitié dans le vin.
Die höchste Wahrheit ist ein starker Wein;
Die höchste Wahrheit ist ein starker Wein;
Mit Gläubigen möcht man in Frieden sein;
Das, was die gute Menge kann erfassen,
Sei es auch schwach, man soll es leben lassen.
Schwer ist es, ganze Weisheit einzuschenken —
Man soll die Halbe nicht im Wein ertränken.