World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXIX
To be a human being means to have consciousness.
To be a human being means to have consciousness.
But consciousness of what?
The essence of the Spirit is necessity,
Not chance. But in everyday life,
The content of our soul is mere possibility.
Consciousness of God: He alone must be.
And on this basis: consciousness of what is important;
And also legitimate play — sometimes at the same time;
The human state: a journey on a sword’s edge.
Etat humain — conscience. Mais conscience de quoi ?
Etat humain — conscience. Mais conscience de quoi ?
L’essence même de l’esprit est nécessité,
Non accident. Puis, dans la vie de tous les jours,
Notre contenu est simple possibilité.
Conscience de Dieu : Lui seul doit être.
Sur cette base : conscience des choses sérieuses ;
Et puis le jeu permis — parfois en même temps —
Etat humain : une Voie sur la lame d’une épée.
Menschsein — Bewusstsein. Doch Bewusstsein wessen?
Menschsein — Bewusstsein. Doch Bewusstsein wessen?
Der Grund des Geistes ist Notwendigkeit,
Nicht Zufall. Dann, im Leben aller Tage,
Ist unser Inhalt bloße Möglichkeit.
Bewusstsein Gottes: Er allein muss sein.
Auf diesem Grund: Bewusstsein ernster Dinge;
Und dann erlaubtes Spiel — manchmal zugleich —
Menschsein: ein Weg auf eines Schwertes Klinge.