World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXLV
Where Light shines, there stands also the traitor —
Where Light shines, there stands also the
Judas, Abu Lahab, Devadatta.
But when the hero of Light appears in a dream,
Thou seest only him, and no evil-
For if thou saw’st the latter it would not be true light,
But deceit. The evil one cannot
Show himself as good without betraying
There is always a sign that unmasks the malefactor.
Mary has appeared multiple times, but never together
With a being from the evil one’s realm.
Là où la Lumière rayonne se trouve aussi le traître —
Là où la Lumière rayonne se trouve aussi le traître —
Tels Judas, Abu Lahab et Devadatta.
Mais si le héros de la Lumière apparaît en rêve,
Tu ne vois que lui, et aucun malfaiteur —
Car si tu en voyais un, ce ne serait point vraie Lumière,
Mais imposture. Le mauvais ne peut pas
Prendre l’apparence du bon sans se trahir —
Un signe démasque toujours le méchant.
Marie apparut plusieurs fois ; jamais en même temps
Qu’un être provenant du royaume du Malin.
Da wo das Licht strahlt, steht auch der Verräter —
Da wo das Licht strahlt, steht auch der Verräter —
So Judas, Abu Lahab, Devadatta.
Doch wenn des Lichtes Held im Traum erscheint,
Siehst du nur ihn, und keinen Übeltäter —
Denn sähst du diesen, wär kein wahres Licht,
Sondern Betrug. Der Schlechte kann sich nicht
Als Guten zeigen ohn sich zu verraten —
Ein Zeichen stets entlarvt den Bösewicht.
Mehrmals erschien Maria; nie zugleich
Mit einem Wesen aus des Bösen Reich.