World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXVI
O mighty Time — let us see the Good,
O mighty Time — let us see the Good,
And let what is not good vanish in the wind.
For thou bringest everything — certainly death,
And the judgement, and finally God.
But think not that thou art divine — be silent.
Thou hast power only because the Most High wills it.
Temps puissant — laisse-nous voir le bien,
Temps puissant — laisse-nous voir le bien,
Et laisse ce qui n’est pas bon se dissiper dans le vent.
Car tu apportes tout — la mort assurément
Et le Jugement ; et Dieu en fin de compte.
Mais ne pense pas être divin — garde le silence.
Tu n’as de puissance que par le Vouloir du Très-Haut.
Mächtige Zeit — lass uns das Gute sehen,
Mächtige Zeit — lass uns das Gute sehen,
Und lass das, was nicht gut, im Wind verwehen.
Denn alles bringst du — sicherlich den Tod
Und das Gericht; und letzten Endes Gott.
Doch glaub nicht, du seist göttlich — schweige still.
Macht hast du nur, weil es der Höchste will.