World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXVIII
With Dante, poetic genius was the garment
With Dante, poetic genius was the garment
Of his spirit, for which he lived and
For which he produced his stream of poetry,
On a path often saddened by trials.
O voi, ch’ avete li ’ntelleti sani:
Recognize the Truth that is hidden in these words;
Sotto ’l velame de li versi strani —
And that instills in the heart solace and salvation.
Chez Dante, le génie poétique était le vêtement
Chez Dante, le génie poétique était le vêtement
De son esprit, pour lequel il vivait et aimait —
Pour lequel il inventa le flot de sa poésie
Sur un sentier troublé par maintes épreuves.
O voi che avete gl’intelletti sani :
Reconnaissez la Vérité qui se cache dans le verbe ;
Sotto il velame degli versi strani —
Et opère dans le cœur consolation et salut.
Der Dichtergenius war bei Dante das Gewand
Der Dichtergenius war bei Dante das Gewand
Für seinen Geist, für den er lebte, liebte —
Für den er seiner Dichtung Strom erfand
Auf einem Pfad, den manche Prüfung trübte.
O voi che avete gl’intelletti sani:
Erkennt die Wahrheit, die im Wort sich birgt;
Sotto il velame degli versi strani —
Und die im Herzen Trost und Heil bewirkt.