World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXIV
A man is everything that has happened to him —
A man is everything that has happened to
He is also everything that he wished to accomplish,
And everything that was given him by God.
And every man — whatever, however and wherever he may
Must struggle with the world and with himself.
L’homme est tout ce qui lui est arrivé ¾
L’homme est tout ce qui lui est arrivé —
Il est aussi tout ce qu’il voulait accomplir,
Et tout ce qui lui a été donné par Dieu.
Et tout homme, quoi, comment et où qu’il soit,
Doit lutter avec le monde — avec lui-même.
Der Mensch ist alles, was ihm zugestoßen —
Der Mensch ist alles, was ihm zugestoßen —
Er ist auch alles, was er wollt vollbringen,
Und alles, was ihm ward von Gott gegeben.
Und jeder Mensch, was, wie und wo er sei,
Muss mit der Welt — muss mit sich selber ringen.