World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXVI
In the North: cold, critical reason;
In the North: cold, critical reason;
In the South: warm, loving sentiment.
The East: becoming and free
Imagination that looks toward the future;
The West: memory, that makes a synthesis,
And builds bridges from the past.
Au Nord : froideur, raison critique ;
Au Nord : froideur, raison critique ;
Au Sud : chaleur, sentiment aimant.
A l’Est : devenir, libre activité créatrice,
Imagination qui scrute l’avenir ;
A l’Ouest : mémoire qui synthétise,
Et jette des ponts à partir du passé.
Im Norden: Kälte, kritische Vernunft;
Im Norden: Kälte, kritische Vernunft;
Im Süden: Wärme, liebendes Gefühl.
Der Osten: Werden, freie Schöpfertat,
Vorstellungskraft, die in die Zukunft schaut;
Westen: Gedächtnis, das zusammenrafft,
Und vom Vergangenen her Brücken baut.