World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXVII
Guardian angels are said to be good spirits
Guardian angels are said to be good spirits
Who watch over us. Why do they not
Help us in every case? Firstly, because God
Wishes to try us; otherwise we would never learn the Good.
And then: stubbornness angers the spirit;
And so it too will close its door on us.
Anges gardiens, appelle-t-on ces bons esprits
Anges gardiens, appelle-t-on ces bons esprits
Qui veillent sur nous. Pourquoi ne nous aident-ils pas
En toute occasion ? D’abord, parce que Dieu
Nous éprouve ; sinon nous n’apprendrions jamais le bien.
Et puis : l’obstination doit contrarier le bon esprit ;
De sorte que lui aussi veut nous fermer sa porte.
Schutzengel nennt man jene guten Geister
Schutzengel nennt man jene guten Geister
Die uns bewachen. Warum helfen sie
Uns nicht in jedem Fall? Erstens, weil Gott
Uns prüft; sonst lernten wir das Gute nie.
Und dann: Verstocktheit muss den Geist verdrießen;
So will auch er uns seine Türe schließen.