World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXVIII
Benares: where Hindus wish to die,
Benares: where Hindus wish to die,
Because Ganga’s water takes away all sin.
Therefore Shankara sings: I am Benares —
For his soul floats upon the waters;
His soul, free from burden, reposes in the True —
In Âtmâ’s all-purifying flood.
Bénarès : là où les Hindous veulent mourir,
Bénarès : là où les Hindous veulent mourir,
Parce que l’eau du Gange enlève tout péché.
C’est pourquoi Shankara chante : Je suis Bénarès —
Car son âme flotte sur les eaux ;
Âme qui repose sans souci dans le Vrai —
Dans les flots d’Âtmâ purifiant toute chose.
Benares: wo die Hindus sterben wollen,
Benares: wo die Hindus sterben wollen,
Weil Gangas Wasser alle Sünde nimmt.
Deshalb singt Shánkara: ich bin Benares —
Da seine Seele auf den Wassern schwimmt;
Sie, die ganz unbeschwert im Wahren ruht —
In Ātmās alles reinigenden Flut.