World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXX
No doubt every person has some good traits of character —
No doubt every person has some good traits of
But these traits are not always predominant;
Of what use is a touching and noble trait,
If insufficient in the picture of the soul?
Say not too hastily that an ordinary person is
Nor that the first man thou seest is good.
Tout homme a sans doute quelques bons traits de caractère —
Tout homme a sans doute quelques bons traits de caractère —
Toutefois : ils ne sont pas toujours prédominants ;
A quoi sert un trait touchant, un trait noble,
S’il est insuffisant dans le portrait de l’âme ?
Ne dites pas trop facilement qu’une personne ordinaire est mauvaise —
Non plus que le premier venu est bon.
Wohl jeder Mensch hat ein paar gute Züge —
Wohl jeder Mensch hat ein paar gute Züge —
Jedoch: sie sind nicht immer überwiegend;
Was nützt ein rührender, ein edler Zug,
Wenn er im Seelenbilde ungenügend?
Sagt nicht zu leicht, ein Alltagsmensch sei schlecht —
Auch nicht, der erste beste sei gerecht.