World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXXII
Thou wishest to be logical, and indeed thou art;
Thou wishest to be logical, and indeed thou art;
But being realistic is also a part of it.
Thou canst not make the crooked world
Think not that fools will leave thee in peace.
If everything happened as thou wouldst like,
This world would not be this world.
Tu voudrais être logique, et tu l’es aussi ;
Tu voudrais être logique, et tu l’es aussi ;
Mais être réaliste en fait partie.
Tu ne peux rendre logique le monde tors —
Ne pense pas que les sots te laisseraient en paix.
Si tout allait comme il te plaît,
Alors ce monde ne serait point ce monde.
Du möchtest logisch sein, und bist es auch;
Du möchtest logisch sein, und bist es auch;
Doch realistisch sein gehört dazu.
Du kannst die krumme Welt nicht logisch machen —
Denk nicht, die Toren ließen dich in Ruh.
Wenn alles ginge, wie es dir gefällt,
Dann wäre diese Welt nicht diese Welt.