World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXXXIV
Certainly man should think logically,
Certainly man should think logically,
But above all he should think realistically!
When he sees things as they really are,
He can apply the laws of thought.
For a conclusion can only be right
If the point of departure is just and pure;
And so it is with man’s soul, which only prospers
If its first step is consecrated to the True.
Certes, l’homme doit penser logiquement ;
Certes, l’homme doit penser logiquement ;
Avant tout en conformité avec la réalité !
Quand il voit les choses telles qu’elles sont,
Il peut observer la loi de la pensée.
La conclusion ne saurait être correcte
Que si le point de départ est juste et pur ;
De même l’âme de l’homme qui ne prospère
Qu’en consacrant son premier pas au Vrai.
Gewiss, der Mensch muss folgerichtig denken;
Gewiss, der Mensch muss folgerichtig denken;
Vor allem denk er wirklichkeitsgemäß!
Wenn er die Dinge sieht, so wie sie sind,
Kann er dem Denkgesetz Beachtung schenken.
Die Folgerung kann dann nur richtig sein,
Wenn schon der Ausgangspunkt gerecht und rein;
Und so des Menschen Seel, die nur gedeiht
Wenn sie den ersten Schritt dem Wahren weiht.