World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LIII
What is the primordial substance of an object or a being?
What is the primordial substance of an object or a being?
Everything has three substances:
First, its mere existence; second, its species;
And third, whether it represents harmony
Or its contrary. Three times the same,
And yet different in the creation’s kingdom.
Quelle est la substance première d’une chose, d’un être ?
Quelle est la substance première d’une chose, d’un être ?
Toute chose a trois substances : premièrement celle
De la simple existence ; deuxièmement, celle de l’espèce ;
Et troisièmement celle, soit de l’harmonie
Ou de son opposé. Trois fois la même chose,
Et pourtant différenciée dans le royaume de la Création.
Was ist der Urstoff einer Sache, eines Wesens?
Was ist der Urstoff einer Sache, eines Wesens?
Alles hat drei Substanzen: erstens die
Des bloßen Daseins; zweitens die der Art;
Und drittens die, sei es der Harmonie
Oder des Gegenteils. Dreimal das Gleiche
Und doch Verschiedenes im Schöpfungsreiche.