World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXII
Greatness in the arts is not always
Greatness in the arts is not always
A proof of greatness on the human plane;
The man may be small, but the value of his work
Is like an intervention of God in the world.
Greatness blossoms not only in the tracks of
God willing, it lies in nature itself.
La grandeur dans les arts ne témoigne pas forcément
La grandeur dans les arts ne témoigne pas forcément
D’une grandeur sur le plan humain ;
L’homme peut être petit, mais la valeur de l’œuvre
Est pour ainsi dire une intervention de Dieu dans le monde.
La grandeur n’éclôt pas que sur la trace de l’homme —
Elle réside, comme Dieu le veut, dans la nature.
Größe in Künsten zeugt nicht unbedingt
Größe in Künsten zeugt nicht unbedingt
Von einer Größe in des Menschen Feld;
Klein kann der Mensch sein, doch des Werkes Wert
Ist gleichsam Gottes Eingriff in die Welt.
Größe blüht nicht nur auf des Menschen Spur —
Sie liegt, wie Gott es will, in der Natur.