World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXV

Their prayers in the flickering light;

With devotion they turn their holy beads,

Until the thread breaks.

High above a lark is singing,

Full of joy before God’s Face;

It trills as it rises in the sky,

And counts not its jubilations.

Did not St. Bernard say:

Love is, because it is love?

And blessèd he who out of love,

Forgets counting — and forgets himself.

Les prières à la lumière vacillante ;

Ils font glisser les perles sacrées

Avec zèle, jusqu’à ce que le fil se brise.

Tout là-haut chante une alouette

Remplie de joie devant la Face de Dieu ;

Elle trille, elle monte au ciel —

Elle ne compte pas ses cris d’allégresse.

Comme le dit saint Bernard : l’amour

Est, parce qu’il est amour.

Et heureux qui en aimant

Oublie de compter — s’oublie lui-même.

Gebete bei flackerndem Licht;

Sie drehen die heiligen Perlen

Mit Fleiß, bis der Faden zerbricht.

Hoch oben singt eine Lerche

Voll Freude vor Gottes Gesicht;

Sie trillert, sie steiget zum Himmel —

Sie zählt ihr Gejubel nicht.

Sagt doch Sankt Bernhard: die Liebe

Ist, weil sie Liebe ist.

Und selig, wer beim Lieben

Das Zählen — sich selbst vergisst.