World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXVII
Essential and non-essential; a fool is he
Essential and non-essential; a fool is he
Who does not see or know the difference.
Then: good and bad, higher and lower; blind is he
Who does not distinguish between the two levels,
And remembers the Real too late.
It is true that satan disguises himself; however:
The spirit, that unmasks him and burns the deceit,
Is so made that it can measure the whole world.
L’essentiel et l’accessoire ; un sot
L’essentiel et l’accessoire ; un sot
Est celui qui ne voit ni ne connaît la différence.
Ensuite : bon et mauvais, haut et bas ; est aveugle
Celui qui ne sépare point les deux plans
Et se souvient trop tard du Réel.
Il est vrai que Satan se dissimule ; toutefois :
L’esprit, qui le démasque et brûle l’illusion,
Est ainsi fait qu’il peut mesurer le monde.
Wesentlich und unwesentlich; ein Tor
Wesentlich und unwesentlich; ein Tor
Ist, wer den Unterschied nicht sieht, nicht kennt.
Dann: gut und schlecht, oben und unten; blind
Ist, wer die beiden Ebenen nicht trennt
Und sich zu spät aufs Wirkliche besinnt.
Wahr ist, dass Satan sich verstellt; indessen:
Der Geist, der ihn entlarvt, den Trug verbrennt,
Ist so gemacht, dass er die Welt kann messen.