World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXX
In the beginning was the Logos. This means,
In the beginning was the Logos. This means,
In the deepest sense: in the beginning was Being;
For God is pure “Yes” — no thing determines His Essence.
A “Yes” — thy heart should also be.”
A “Yes” from out of the Divine. Let not thyself be enslaved
By psychic clutter; be thou the one to decide
What resounds within thee.
Prayer is free,
Because it avoids the delusion of the soul’s desires.
Au début était le Logos. Ce qui signifie
Au début était le Logos. Ce qui signifie
Au sens le plus profond : au début était l’Être ;
Car Dieu est pur oui — nulle chose ne détermine
Sa Nature. Oui — doit être aussi ton cœur.
Oui : à partir du Divin. Ne te laisse pas asservir
Par le fatras de l’âme ; sois, toi, celui qui décide
Ce qui en toi résonne.
L’oraison est libre,
Car elle évite la duperie de l’appétit de l’âme.
Am Anfang war der Logos. Dies bedeutet
Am Anfang war der Logos. Dies bedeutet
Im tiefsten Sinn: am Anfang war das Sein;
Denn Gott ist reines Ja — kein Ding bestimmt
Sein Wesen. Ja — soll auch dein Herze sein.
Ja: aus dem Göttlichen. Lass dich nicht knechten
Durch Seelenkram; sei du es, der entscheidet,
Was in dir aufklingt.
Frei ist das Gebet,
Da es des Seelendranges Blendwerk meidet.