World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXXI
One cannot know all animals equally well;
One cannot know all animals equally well;
Those I like best, I will mention here:
The lion, the tiger and the puma;
Also the little cat that often delights us;
And then the deer, the noble horse, the lama;
In the realm of birds, the eagle and the swan;
And the little birds that sing in the
With this enumeration, let it suffice.
On ne peut connaître tous les animaux de la même façon ;
On ne peut connaître tous les animaux de la même façon ;
Ceux que j’affectionne, je veux les citer ici :
Le lion, le tigre et le puma ;
Le petit chat aussi, qui nous procure souvent de la joie ;
Et puis le cerf, le noble cheval, le lama ;
Dans la gente ailée, l’aigle et le cygne ;
Le petit oiseau qui chante sur les arbres —
Cette énumération peut être suffisante.
Man kann nicht alle Tiere gleich gut kennen;
Man kann nicht alle Tiere gleich gut kennen;
Die, die ich gerne mag, will ich hier nennen:
Der Löwe und der Tiger und der Puma;
Das Kätzlein auch, das uns oft Freude bringt;
Und dann der Hirsch, das edle Pferd, das Lama;
Im Vogelreich der Adler und der Schwan;
Das Vögelein, das auf den Bäumen singt —
Mit dieser Aufzählung sei es getan.