World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXXIV

It is not meaningless thus to turn one’s prayers,

Nor to paint the Mani on stones,

Nor to have flags that flutter in the wind —

“May all beings be happy.”

Thus spake Shakya-Muni. — Let the soul

Radiate all its power of benediction,

So that humanity will not be lacking in love.

Il n’est pas insensé de faire tourner la prière,

Ni de peindre des pierres avec le Mani,

Et de même des drapeaux qui flottent au vent —

« Et que tous les êtres soient heureux » —

Parole de Shakya-Muni. — Laisse l’âme

Irradier toute sa puissance de bénédiction,

Afin que l’humanité ne manque point d’amour.

Nicht sinnlos ist es, das Gebet zu drehen,

Noch Steine mit dem Mani zu bemalen,

Und so auch Fahnen, die im Winde wehen —

„Und mögen alle Wesen glücklich sein“ —

So sagte Shakya-Muni. — Lass die Seele

Ausstrahlen alle ihre Segensmacht,

Dass es der Menschheit nicht an Liebe fehle.