World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXXXIX

Synthesizing the thought of the ancient Greeks

And the Arab commentaries; sent

To give Christendom a rich spiritual treasury.

And Meister Eckhart: greatest of mystics,

Of a particular kind; totally focused

On the vision of God in the heart —

But independently of the traditional framework.

Synthétisant la pensée des anciens Grecs

Et son commentaire par les Arabes ; envoyé

Pour donner aux Chrétiens un riche trésor spirituel.

Et Maître Eckhart : le plus grand mystique*

D’un genre particulier ; totalement voué à la

Vision de Dieu dans le cœur, mais indépendant

De la structure de pensées traditionnelle.

* ndtr : parmi les Allemands (précision de l’auteur)

Zusammenfassend alter Griechen Denken

Und der Araber Kommentar; gesandt

Den Christen reiches Geistesgut zu schenken.

Und Meister Eckhart: größter Mystiker

Besondrer Art; ganz auf die Gottesschau

Im Herzen eingestellt, doch unabhängig

Vom überlieferten Gedankenbau.