World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXXXVI
In the universe there is good and also evil;
In the universe there is good and also evil;
The evil is mere privation, just a no;
The good is born of the yes alone;
And it is proof of a Supreme and Pure Being.
Were there no God, there could be no good;
Without a cause, the world could not exist.
Were thine essence not in the Highest Being,
Thou wouldst have no consciousness, no life.
To say existential form is to say
So leave the honor to necessity;
In the quintessence lies Reality.
Il y a dans l’Univers du bien et aussi du mal ;
Il y a dans l’Univers du bien et aussi du mal ;
Le mal n’est que privation, n’est que non ;
Seul le bien est engendré du oui ;
Et il prouve un Être suprême et pur.
S’il n’y avait pas de Dieu, il n’y aurait pas de bien ;
Il ne peut y avoir un monde sans cause.
Si ton essence n’était pas dans l’Être Suprême,
Tu n’aurais nulle conscience et nulle vie.
Dis forme existentielle, et tu dis accidentalité —
Laisse donc la gloire à la Nécessité ;
Dans la Quintessence est la Réalité.
Es gibt im Weltall Gutes und auch Böses;
Es gibt im Weltall Gutes und auch Böses;
Das Übel ist nur Mangel, ist nur Nein;
Das Gute nur ist aus dem Ja geboren;
Und es beweist ein höchstes, reines Sein.
Wäre kein Gott, dann gäb es auch kein Gutes;
Ohn Ursach kann es eine Welt nicht geben.
Wenn nicht im Höchsten Sein dein Urgrund wär,
Du hättest kein Bewusstsein und kein Leben.
Sag Daseinsform, du sagst Zufälligkeit —
So lasse der Notwendigkeit die Ehr;
Im Urgehalte ist die Wirklichkeit.