World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXXXVI
“If God did not exist, one would have to invent Him” —
“If God did not exist, one would have to invent Him” —
So said a philosopher, otherwise not enlightened;
For sometimes a fool speaks a true
A fool, on whom ye have conferred the laurel of fame.
What is right with this idea is that God’s Being
Is manifested not only by the religious form
And by the Intellect, but also — from
By human need; by the norm
Of the human state. Whoever will not believe in the Lord,
Belongs to the abnormal, the deaf.
« Si Dieu n’était pas, il faudrait l’inventer » —
« Si Dieu n’était pas, il faudrait l’inventer » —
Parole d’un philosophe, par ailleurs non inspiré ;
Car parfois un sot dit une parole véridique —
Un sot à qui vous décernez les lauriers de la gloire.
La justesse de l’idée est que l’Être de Dieu
Est manifesté, non par la seule forme de foi
Et par l’Intellect, mais aussi — extrinsèquement —
Par la nécessité humaine ; par la norme
De la condition humaine. Qui ne veut croire au Seigneur
Fait partie des anormaux, des sourds.
„Wäre nicht Gott, man müsste ihn erfinden“ —
„Wäre nicht Gott, man müsste ihn erfinden“ —
So sprach ein Philosoph, sonst nicht erleuchtet;
Denn manchmal sagt ein Tor ein wahres Wort —
Ein Tor, dem ihr des Ruhmes Lorbeer reichtet.
Recht ist an der Idee, dass Gottes Sein
Bekundet wird, nicht nur durch Glaubensform
Und Intellekt, sondern — von außenher —
Durch menschliches Bedürfen; durch die Norm
Des Menschseins. Wer nicht an den Herrn will glauben,
Gehört zu den Abnormen, zu den Tauben.