World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXXXVII
There is a space through which thou must pass;
There is a space through which thou must pass;
It is thy destiny. Its narrow walls
Thou canst not break down. So see
If there is not another way out.
The way out exists, but it is upwards;
If thou findest it, thou mayst praise the Lord.
Will this be the end of destiny’s space?
The answer is: yes and no.
Il y a là un espace que tu dois traverser ;
Il y a là un espace que tu dois traverser ;
C’est ton destin. Ses étroites parois —
Tu ne saurais les briser. Mais regarde bien
S’il ne s’y trouverait pas une issue.
L’issue existe, mais elle est vers le Haut ;
Si tu la trouves, tu peux louer le Seigneur.
Cela sera-t-il la fin de l’espace du destin ?
Voici la réponse : oui et non.
Da ist ein Raum, den du durchschreiten musst;
Da ist ein Raum, den du durchschreiten musst;
Es ist dein Schicksal. Seine engen Wände —
Du kannst sie nicht durchbrechen. Schaue zu,
Ob sich nicht doch ein Ausweg fände.
Den Ausweg gibt es, doch er ist nach Oben;
Wenn du ihn findest, darfst den Herrn du loben.
Wird dies das End des Schicksalsraumes sein?
Dies ist die Antwort: Ja und nein.