World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LXXXVIII
The hero, the saint; what they meant for me
The hero, the saint; what they meant for me
I had to hide from people;
The Truth was too profound, even if it were a
My elders told me: dreams are like froth.
At school I lived among the Bible’s palm
With David’s harp and his Psalms.
What I received there, I can hardly measure;
What I was given, I shall never forget.
Le héros et le saint ; ce qu’ils signifient,
Le héros et le saint ; ce qu’ils signifient,
Je devais le dissimuler aux gens ;
C’était Vérité trop profonde, même si rêves c’était —
Les aînés me disaient : les rêves sont de l’écume*.
A l’école je vivais parmi les palmiers de la Bible —
Avec la harpe de David et avec ses Psaumes.
Ce que j’ai reçu, je ne puis guère le mesurer ;
Ce qu’on m’a donné, jamais je ne veux l’oublier.
* ndtr : à comparer au français : tout songe est mensonge.
Der Held, der Heilige; was sie bedeuten,
Der Held, der Heilige; was sie bedeuten,
Das musste ich verbergen vor den Leuten;
Es war zu tiefe Wahrheit, wenn auch Träume —
Die Ältern sagten mir: Träume sind Schäume.
Im Schulhaus lebt ich mit der Bibel Palmen —
Mit Davids Harfe und mit seinen Psalmen.
Was ich erhielt, das kann ich kaum ermessen;
Was man mir gab, das will ich nie vergessen.