World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-V
“Little Rose with the golden hair
“Little Rose with the golden hair
Loved so much to dance;
She danced till it was evening,
And the moon and the stars were watching.”
My father wrote these lines, and with them
There sang his noble violin;
He played, and his song was
As the sun was sinking down.
The song floats in the evening
A longing for heavenly meadows.
If only the wounded heart could see
The Homeland already here below!
If only this song of longing
Could reveal its deepest
Beyond the heart’s drunken dream,
The song of the Wonderful!
« La petite rose à la chevelure dorée,
« La petite rose à la chevelure dorée,
Qui dansait si volontiers ;
Qui dansait jusqu’au soir venu,
Et lune et étoiles la voyaient. »
Ces lignes sont de mon père. Et puis
Son noble violon chantait ;
Il jouait, et son chant était vin —
Le soleil était sur son déclin.
Le chant plane dans l’air vespéral —
Nostalgie des pâturages du Ciel.
Ah, que ne puisse le cœur blessé
Déjà ici-bas contempler la patrie !
Ah, que ne puisse le chant nostalgique
Révéler sa nature la plus profonde —
Au-delà de l’ivre rêve du cœur,
Le chant du Merveilleux !
„Das Röslein mit dem goldnen Haar,
„Das Röslein mit dem goldnen Haar,
Das tanzte gar so gerne;
Das tanzte, bis es Abend war,
Und sahen’s Mond und Sterne.“
Dies schrieb mein Vater. Und dazu
Sang seine edle Geige;
Er spielte, und sein Lied war Wein —
Die Sonne ging zur Neige.
Das Lied schwebt in der Abendluft —
Sehnsucht nach Himmels Auen.
O könnte doch das wunde Herz
Schon hier die Heimat schauen!
O könnte doch das Sehnsuchtslied
Sein Tiefstes offenbaren —
Jenseits des Herzens trunknem Traum,
Den Sang des Wunderbaren!