World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-VI
O ye who have sound intellects,
O ye who have sound intellects,
Understand the doctrine that lies hidden
In the poem, which revolves like a
O voi ch’avete li’ntelletti sani,
Mirate la dottrina che s’asconde
Sotto ’l velame de li versi strani —
In the language of Dante. Often the poem’s lines
Offer more than is contained in the literal
Thou shouldst not simply dwell on the immediate meaning.
Vous dont l’intellect est sain, comprenez
Vous dont l’intellect est sain, comprenez
La profonde doctrine qui se cache
Dans la poésie tournant comme une roue —
O voi che avete gl’intelletti sani
Mirate la dottrina che s’asconde
Sotto il velame degli versi strani —
Dans la langue de Dante. Les vers de la poésie
Offrent souvent plus que la littéralité ne propose —
N’en reste pas simplement au premier sens.
Die ihr gesunden Geistes seid, versteht
Die ihr gesunden Geistes seid, versteht
Die tiefe Lehre, die da liegt verborgen
In dem Gedicht, das wie ein Rad sich dreht —
O voi che avete gl’intelletti sani
Mirate la dottrina che s’asconde
Sotto il velame degli versi strani —
In Dantes Sprache. Des Gedichtes Zeilen
Bieten oft mehr, als was der Wortlaut will —
Du sollst nicht bloß beim ersten Sinn verweilen.