World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XC
Al-Qutb — the “Pole” — he is called in Arabic,
Al-Qutb — the “Pole” — he is called in Arabic,
And Jagadguru is the Sanskrit word:
“Master-Teacher for the whole earth” —
Not only for this or that place.
Ye may tend towards a narrow
But the voice of the primordial age must be.
Who is this Master? Someone who can be named;
Or perhaps, if God so wills, someone unknown.
El-Qutb — le « Pôle » — l’appelle-t-on en arabe ;
El-Qutb — le « Pôle » — l’appelle-t-on en arabe ;
Et Jagad-Guru est le terme sanscrit :
« Maître pour toute la sphère terrestre » —
Non seulement pour tel endroit ou tel autre.
Vous pouvez tendre vers un étroit credo —
La voix de l’époque primordiale doit exister.
Qui peut être ce Maître ? Un être nommé ;
Peut-être aussi, si Dieu le veut, un inconnu.
El-Qutb — den „Pol“ — nennt man ihn auf Arabisch;
El-Qutb — den „Pol“ — nennt man ihn auf Arabisch;
Und Jagad-Guru ist das Sanskrit-Wort:
„Lehrmeister für den ganzen Erdenkreis“ —
Nicht nur für diesen oder jenen Ort.
Ihr mögt nach einem engen Credo streben —
Die Stimme aus der Urzeit muss es geben.
Wer ist wohl dieser Meister? Ein Genannter;
Vielleicht auch, so Gott will, ein Unbekannter.