World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XCIX
She was a sannyâssini, and would not live otherwise;
She was a sannyâssini, and would not live otherwise;
She wished everything to remind her of Âtmâ’s
The Spirit and the body; and likewise the praise of God of the breasts,
Which, in breathing, move proudly up and down.
Elle était Sannyâsinî et ne voulait vivre autre chose ;
Elle était Sannyâsinî et ne voulait vivre autre chose ;
Elle voulait que tout lui rappelle le rayonnement d’Âtmâ —
L’esprit et le corps : donc aussi la louange de Dieu
Des seins, qui fièrement se soulèvent en la respiration.
Sie war Sannyāssinī, wollt andres nicht erleben;
Sie war Sannyāssinī, wollt andres nicht erleben;
Sie wollt, dass alles sie an Ātmās Strahlung mahne —
Der Geist, der Leib: so auch das Gotteslob
Der Brüste, die im Atmen stolz sich heben.