World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XLV
When Dante describes his inferno in a crude way,
When Dante describes his inferno in a crude way,
It is not because he takes pleasure in somber imagery,
But because he feels obliged, as a poet,
To describe hell as it really is.
And also to describe Heaven, with Mary’s splendor,
And Eve, Beatrice and Matilda —
Praise be to God, who made his final words so beautiful!
Si Dante décrit crûment son Inferno,
Si Dante décrit crûment son Inferno,
Ce n’est point par goût d’images sombres,
Mais plutôt : le poète se sent obligé
De dépeindre l’enfer tel qu’il est réellement.
De même que le Ciel ; avec la splendeur de Marie,
Eve, Béatrice et Mathilde —
Gloire à Dieu qui a rendu beau Son dernier Mot !
Wenn Dante sein Inferno krass beschreibt,
Wenn Dante sein Inferno krass beschreibt,
Dann ist es nicht aus Lust an trüben Bildern,
Sondern: verpflichtet fühlt der Dichter sich,
Die Hölle, wie sie wirklich ist, zu schildern.
Und so den Himmel; mit Mariens Pracht,
Und Eva, Beatrice und Mathilden —
Preis Gott, der schön sein letztes Wort gemacht!