World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XLVIII
Some craftsmanships we can scarcely understand:
Some craftsmanships we can scarcely understand:
For instance, wood-block carving. I choose my words with care:
Who has the time to carve so
Even the smallest dot? To me it is incomprehensible.
The result may well enchant us;
That we cannot understand the process,
What does it matter? We must simply accept it.
Dextérités artistiques que nous comprenons à peine :
Dextérités artistiques que nous comprenons à peine :
Telle la gravure sur bois. J’y réfléchis mûrement :
Qui a donc le temps de ciseler chose si fine —
Le plus petit point ? Ce m’est inconcevable.
Le résultat final peut certes nous enchanter ;
Que nous ne puissions saisir le processus,
Cela importe-t-il ? Il faut donc nous y résigner.
Kunstfertigkeiten, die wir kaum verstehen:
Kunstfertigkeiten, die wir kaum verstehen:
Etwa der Holzschnitt. Ich bedenk es reiflich:
Wer hat denn Zeit, so Feines auszuschneiden —
Den kleinsten Punkt? Es ist mir unbegreiflich.
Das Endergebnis mag uns wohl entzücken;
Dass wir den Vorgang nicht erfassen können,
Was tut’s? Man muss sich eben darein schicken.