World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XV
I was born on the Rhine, where it
I was born on the Rhine, where it
Bends upwards, and flows towards the North Sea;
Now, in my old age, I live
In a forest, which shields me from the world.
The green Rhine is a symbol — it is the soul
Moving toward the Limitless;
And the forest: it is my final
The shelter on which God’s Peace descends.
Je suis né près du Rhin, où il forme
Je suis né près du Rhin, où il forme
Un coude ascendant, et coule jusqu’à la Mer du Nord ;
Et à présent dans le grand âge, je vis
Dans la forêt, qui me protège du monde.
Le fleuve vert est symbole — c’est l’âme
Qui se meut vers l’Illimité ;
Et de même la forêt : elle est l’ultime foyer —
Le refuge sur lequel se pose la Paix de Dieu.
Ich bin am Rhein geboren, wo er sich
Ich bin am Rhein geboren, wo er sich
Nach oben biegt und bis zur Nordsee fließt;
Und jetzt im hohen Alter lebe ich
Im Walde, der mich vor der Welt verschließt.
Der grüne Strom ist Sinnbild — ist die Seele,
Die sich nach Grenzenlosem hinbewegt;
Und so der Wald: er ist das letzte Heim —
Der Hort, auf den sich Gottes Friede legt.