World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XV
Whoever has a sense of absolute values,
Whoever has a sense of absolute values,
Must know well the relative; one cannot separate
Which bears witness to the Most High —
From the Absolute Cause.
Cause and effect are closely
The world is prefigured in the Godhead,
And conversely: we are penetrated by God.
Qui a le sens des valeurs absolues
Qui a le sens des valeurs absolues
Doit connaître exactement le relatif ;
L’apparence — qui témoigne du Suprême —
On ne peut la séparer de la Cause absolue.
Cause et effet se tiennent enlacés —
Le monde est préfiguré dans la Divinité,
Et inversement : nous sommes pénétrés par Dieu.
Wer Sinn hat für die unbedingten Werte,
Wer Sinn hat für die unbedingten Werte,
Muss das Verhältnismäßige genau erkennen;
Man kann den Anschein — der vom Höchsten zeugt —
Nicht von der unbedingten Ursach trennen.
Ursach und Wirkung halten sich umschlungen —
Die Welt ist in der Gottheit vorgezeigt,
Und umgekehrt: wir sind von Gott durchdrungen.