World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XVIII
The starting-point is what the Most High is;
The starting-point is what the Most High is;
Not some limited human faith.
Drink from the primordial source of the True —
Do not force the Truth under your narrow bonnet.
Not that I underestimate the various religious
They too contain primordial wisdom in their sapiential depth.
Not to the husk, but to the spiritual core,
Is the highest honor due.
Le point de départ est ce qu’est le Très-Haut ;
Le point de départ est ce qu’est le Très-Haut ;
Non une quelconque foi humainement limitée.
Abreuvez-vous à la source primordiale du Vrai —
N’enserrez pas la Vérité dans votre étroite coiffe.
Ce n’est pas que je sous-estime les formes de foi —
Elles aussi contiennent ce Savoir primordial
Dans leur profondeur sapientielle. C’est non à l’enveloppe,
Mais au noyau spirituel que le plus haut honneur est dû.
Der Ausgangspunkt ist, was der Höchste ist;
Der Ausgangspunkt ist, was der Höchste ist;
Nicht irgendein menschlich beschränktes Glauben.
Trinkt von des Wahren Urquell — zwänget nicht
Die Wahrheit unter eure enge Haube.
Nicht dass ich Glaubensformen unterschätzte —
Auch sie enthalten jenes Urzeitwissen
In ihrer Weisheitstiefe. Nicht der Hülle,
Dem Geisteskerne sei die höchste Ehre.