World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XX
The Avatâra, founder of a religion,
The Avatâra, founder of a religion,
Must have a veil around his vision,
Otherwise he could not found a particular form of
For there are limits around the gifts of Heaven.
This applies to the outward, for the message
Cannot be everything. But inwardly,
And also on the plane of everyday logic,
The Avatâra is conscious of what matters.
Certainly not every rich man is an
But every Avatâra is a sage.
L’Avatâra, fondateur d’une religion,
L’Avatâra, fondateur d’une religion,
Doit avoir un voile autour de sa vision,
Sinon il ne pourrait fonder la forme de foi —
Car les dons du Ciel comportent des limites.
Ceci vaut vers l’extérieur ; le message ne peut
Être tout. En son Intérieur toutefois,
Et sur le plan de la raison ordinaire,
L’Avatâra sait se souvenir de ce qui est essentiel.
Certes, tout riche n’est pas empereur —
Mais tout Avatâra est un sage.
Der Avatāra, Stifter einer Religion,
Der Avatāra, Stifter einer Religion,
Muss einen Schleier um sein Schauen haben,
Sonst könnte er die Glaubensform nicht stiften —
Denn es sind Grenzen um des Himmels Gaben.
Dies gilt nach außenhin; die Botschaft kann
Nicht alles sein. Jedoch in seinem Innern,
Und auf dem Plan alltäglicher Vernunft,
Kann er sich dessen, was da gilt, erinnern.
Gewiss, nicht jeder Reiche ist ein Kaiser —
Doch jeder Avatāra ist ein Weiser.